السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
YA RABB BERILAH CINTAMU, WALAU SETETES BIARKANLAH : HATI, PIKIRAN, TUBUH KITA SELALU MENDEKAT PADA-NYA

Facebook Halimi Zuhdy

Sabtu, 18 Desember 2010

CINTA DALAM KESEDIHAN

 Terjemahan Syair saya http://sastrahalimi.blogspot.com/
الشاعر : حليمي زهدي


ازورك بالقلب همومي تنجلي #
وانت تظهر الفرح وأنا في حزني

aku bertandang padamu dengan hati, perasaan lebur pergi
kau tampak senang, aku dalam kubangan

ياللحزان إفرح الفرح وسعة #
ليست الأرض جبلا على كلي

wahai yang lagi sedih, bergembiralah
karena bumi tidak hanya gunung menjulang tinggi

فجأءة رأيتها والقلب يحن #
ووجهها تنير والشمس تخفيني

aku lihat dia dengan terbelalak, hati lagi bersedih
wajahnya bersinar, matahari pun tak tenggelam

جرحي والمي يلم الحب #
ولا يأتى الحزن الا بعد رجوعي

lukaku dan pedihku membuat sakit cinta
kesedihan itu tak bertandang lagi, setelah kepulanggaku

Malang